我国书业何时开始“炼钢铁”

近来文学界、影视界“大炼钢铁”读3月1日贵报第一版：“国内出版界开始大炼钢铁”贵报记者的专稿称“钢铁是怎样炼成的”被介绍到中国已近半个世纪的时间“最早翻译钢铁……一书的人民文学出版社”等语，恐怕事实不符，我记得我读“钢铁……”是1945年底，在当时的监阜抗日根据地，好像是由韬奋书店出版，今人翻译可能首版是大连新华书店，我没有再去查核，肯定时间，不会有错，所以“钢铁”介绍到我国不是近半个世纪而是半个多世纪，最早翻译“钢铁”。当然也不是人民文学出版社，那时还没有“人文”呢。

（中国作家协会顾骧）